ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСТИТЕТ
Иностранные языки
Официальная дата рождения кафедры – 24 января 1968 года. Первым ее заведующим был Николай Семенович Денисов, высокопрофессиональный специалист, который вел также работу по поддержанию дружественных контактов между городами-побратимами Липецком и Котбусом (ГДР). С 1988 года по 2012 год заведующим кафедрой был Анатолий Федорович Елфимов, кандидат филологических наук, профессор, ученый, переводчик. С 2012 году кафедру возглавляет кандидат филологических наук, доцент Николай Витальевич Барышев.
На основе накопленного за десятилетия опыта переводческой деятельности сотрудников кафекдры, в 2014 году состоялся первый набор по программе высшего образования – специалитета 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация «Специальный перевод». Университет также имеет лицензию на ведение образовательной деятельности по программе магистратуры 45.04.02 Лингвистика, профиль «Профессиональная коммуникация и цифровые технологии перевода».
С учетом потребностей экономики, с 2025 года вторым языком для студентов становится китайский. В настоящее время кафедра устанавливает взаимовыгодные академические контакты с Аньшаньским педагогическим университетом и Ляонинским институтом науки и технологий (провинция Ляонин, КНР).
Образовательная деятельность
Специальность 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация "Специальный перевод"
Владеть двумя иностранными языками (английским и китайским), осуществлять переводческую деятельность с использованием этих языков с учетом потребностей предприятий и организаций региона.
Присваиваемая квалификация: лингвист-переводчик
Где работают выпускники:
- на международных промышленных предприятиях;
- на российских предприятиях, имеющих международные связи;
- на совместных предприятиях;
- в международных фирмах;
- продолжают образование в аспирантуре.
Направление 45.04.02 Лингвистика, профиль: «Профессиональная коммуникация и цифровые технологии перевода» магистратура
Подготовка к осуществлению профессиональной деятельности в сфере межъязыковой и межкультурной коммуникации и перевода.
Присваиваемая квалификация: магистр
Где работают выпускники:
- на международных промышленных предприятиях;
- на российских предприятиях, имеющих международные связи;
- на совместных предприятиях;
- в международных фирмах;
- продолжают образование в аспирантуре.
Окончил Липецкий государственный педагогический институт с отличием в 1991 году, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
Работает в ЛГТУ на кафедре иностранных языков с 1991 года. В 1999 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 – «Теория языка». В 2002 году получил аттестат доцента ВАК.
В 2012 году был избран на должность заведующего кафедрой иностранных языков.
Член Союза переводчиков России.
Проводит занятия по дисциплинам:
«Теория межкультурной коммуникации», «История первого иностранного языка и введение в спецфилологию», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Перевод в сфере металлургии (первый иностранный язык)», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере», «Иностранный язык (Английский язык)».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 33 года / 30 лет.
Окончила Воронежский Государственный Университет имени Ленинского Комсомола, факультет Романо-Германской филологии в 1988 году, присуждена квалификация «Филолог, Преподаватель английского языка, Переводчик».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка», «История литературы стран изучаемого языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 38 лет / 36 лет.
Окончила Липецкий государственный технический университет в 2024 году, присвоена квалификация «Лингвист-переводчик».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Иностранный язык в профессиональной деятельности».
Окончил Липецкий государственный педагогический институт в 1979 году, присуждена квалификация «Учитель немецкого и английского языков».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Немецкий язык)», «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка», «Основы теории второго иностранного языка», «Практическая грамматика (второй иностранный язык)», «Технический перевод (второй иностранный язык)», «Экономический перевод (второй иностранный язык)», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 44 года / 35 лет.
В 1999 году окончила Липецкий государственный педагогический институт, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
В 2006 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности ВАК РФ 10.02.04 – «Германские языки» на тему «Фрейм "разрушение" и его репрезентация глагольными лексемами в современном английском языке» в Белгородском государственном университете.
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Теоретическая грамматика», «Стилистика», «Специальное страноведение», «Практикум по устному переводу (первый иностранный язык)».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 24 года / 24 года.
Окончила с отличием Липецкий государственный педагогический институт в 1982 году, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практический курс первого иностранного языка», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере»
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 42 года / 34 года.
В 2004 году окончила Липецкий государственный педагогический институт с отличием по специальности «Филология». Присуждена квалификация учитель двух иностранных языков (английского и французского).
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка», «Практическая фонетика (первый иностранный язык)».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 20 лет / 20 лет.
В 1990 году окончила Липецкий государственный педагогический институт по специальности «Английский и немецкий языки».
В 2013 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – «Германские языки».
В 2020 году защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.04 – «Германские языки» на тему «Динамика развития англоязычного иммиграционного дискурса».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Практический курс перевода первого иностранного языка», «Стилистика», «Лексикология», «Технический перевод (первый иностранный язык)», «Общее языкознание», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 34 года / 34 года.
В 1997 году окончила Уральский государственный педагогический университет по специальности «Филология».
В 2003 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальности 13.00.08 – «Теория и методика профессионального образования» на тему «Общепедагогическая подготовка курсантов вузов МВД РФ».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Теория перевода».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 27 лет / 27 лет.
Окончил Воронежский Государственный Университет имени Ленинского Комсомола, факультет Романо-германской филологии в 1988 году, присуждена квалификация «Филолог, Преподаватель английского языка, Переводчик». (С правом преподавания русского языка как иностранного).
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практический курс первого иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 36 лет / 36 лет.
Член-корреспондент Академии информатизации языков
Образование:
Окончила Липецкий государственный педагогический университет в 1999 году по специальности «Филология» с присвоением квалификации «Учитель английского и немецкого языков».
Окончила Российский новый университет в 2007 году по направлению «Филология (иностранные языки)» с присвоением квалификации «Преподаватель высшей школы»
Область научных интересов: «Цифровизация в сфере образования», «Иноязычное образование», «Полилингвальное образование»
Проводит занятия по дисциплинам: «Иностранный язык (Английский язык)», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 24 года / 24 года.
Окончила Липецкий государственный педагогический институт в 1993 году, присуждена квалификация «Учитель немецкого и английского языков, Мировой художественной культуры».
Защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – «Германские языки» на тему «Терминологическая основа фонетики немецкого языка» (Москва, МПГУ, 2000 г.)
Проводит занятия по дисциплинам:
«Общее языкознание», «Практический курс второго иностранного языка», «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка», «Практический курс перевода второго иностранного языка», «Практическая грамматика второго иностранного языка», «Устный специальный перевод второго иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 31 год / 31 год.
В 2005 году окончила с отличием Липецкий государственный педагогический университет по специальности «Учитель двух иностранных языков (французского и английского)».
В 2013 году успешно защитила диссертационное исследование по теме «Обучение письменному переводу научно-технического текста на билингвальной основе: французский язык, технический вуз», специальность ВАК РФ 13.00.02 – «Теория и методика обучения и воспитания».
Автор монографии «Теория и практика обучения переводу научно-технического текста на билингвальной основе» и 20 научных и учебно-методических работ.
Проводит занятия по дисциплине: «Иностранный язык-4», «Иностранный язык (Английский язык)».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 19 лет / 19 лет.
В 2003 году окончила Липецкий государственный педагогический университет, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
В 2014 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальности 13.00.02 – «Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки)» на тему «Обсуждение моральных дилемм как способ обучения беглости говорения (английский язык, неязыковой вуз)».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Практическая грамматика первого иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 20 лет / 20 лет.
Окончила Липецкий государственный педагогический институт в 1988 году, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 36 лет / 36 лет.
Окончил Липецкий государственный педагогический институт в 1991 году, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
В 2001 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук на тему «Моделирование системы профессионального обучения деловому английскому языку специалистов экономического профиля в условиях высшей школы» в Тамбовском государственном техническом университете.
Член Союза переводчиков России.
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка», «Теория перевода», «Технический перевод (первый иностранный язык)», «Экономический перевод (первый иностранный язык)», «Устный специальный перевод первого иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 33 года / 33 года.
Окончил Лейпцигский университет им. К. Маркса в 1977 году по специальности «Романо-германские языки и литература» (немецкий и английский языки).
В 1990 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 – «Теория языкознания» на тему «Семантика английского прогрессива и возможности ее передачи при переводе на немецкий язык (на материале современной художественной прозы)».
Проводит занятия по дисциплинам:
«Введение в языкознание», «Практический курс перевода второго иностранного языка», «Технический перевод (второй иностранный язык)», «Практикум по устному переводу (второй иностранный язык)», «Экономический перевод (второй иностранный язык)», «Перевод в сфере металлургии (второй иностранный язык)», «Перевод научно-технический текстов (второй иностранный язык)», «Иностранный язык в деловой и профессиональной сфере», «Практическая грамматика второго иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 43 года / 37 лет.
Окончила Липецкий государственный педагогический институт в 1990 году, присуждена квалификация «Учитель английского и немецкого языков».
Член Союза переводчиков России.
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Английский язык)», «Практическая грамматика (первый иностранный язык)», «Практический курс перевода первого иностранного языка».
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 29 лет / 29 лет.
Окончила Тамбовский государственный ордена «Знак Почета» педагогический институт, факультет иностранных языков в 1984 году по специальности «Немецкий язык», присуждена квалификация «Учитель немецкого языка».
С 2020 года по настоящее время работает преподавателем на условиях внутреннего совместительства на кафедре иностранных языков.
Проводит занятия по дисциплинам:
«Иностранный язык (Немецкий язык)», «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка», «Практический курс второго иностранного языка», «Практическая грамматика (второй иностранный язык)»
Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 42 года / 39 лет.